کاري از ترجمه پارسي ساب
خون قسمت 12
اينجايي؟- اوه، خدا من! تو-
چيه؟
اگه ميخواستي بياي اينجا بايد قبلش بهم خبر ميدادي
متاسفم. يادم رفت
...خداي من، فکر کردم
نگفته بودم به اين دست نزني؟
من که دست نزدم، مگه مرض دارم؟
هي، راستي تو الان رسيدي؟
اوهوم، چطور؟
هيچي فقط فکر کردم خيلي وقته اومدي
حس کردم يکي تو خونه ست
واقعا اينا يه چيزيشون ميشه
بعد شنيدن داستاناي محلي شروع کردن به حفاري گورستان
بعدشم بقاياي اجساد رو پيدا کردن
مهم تر از همه، تونستن نمونه هاي پيشرفته ي ويروسم کشف کنن
هيونگ، بالاخره چيزي که اين همه مدت دنبالش بودي رو فهميدي
شناختيVBT-پدرِ 01
اما هيچ سرنخي تو اين دست نوشته ها نيست
فقط پر از واکنش و اظهار تاسفه
احتمالا اگه تا الان زنده مي موند ميتونست يه راه حلي پيدا کنه
...به هر حال
شماها بايد اين دست نوشته ها رو از چشم سرپرست لي دور نگه داريد، اينطور نيست؟
دسترسي به پايگاه اطلاعاتي بيمارستان غير ممکنه
و ما تمام کارهايي که انجام ميدن و پرونده هاشون رو زير نظر گرفتيم
چهل سال پيش به عنوان داوطلب به کوچِنيا رفتم
اون زمان، پيرمردي در بستر مرگ بود
هنگام درمانش خونش به دهان من وارد شد
مقدارش کم اما مهلک و کشنده بود
واقعا اينا يه چيزيشون ميشه
بعد شنيدن داستاناي محلي شروع کردن به حفاري گورستان
بعدشم بقاياي اجساد رو پيدا کردن
مهم تر از همه، تونستن نمونه هاي پيشرفته ي ويروسم کشف کنن
بهت حسوديم ميشه
سرپرست هميشه ازت تعريف ميکنه
چرا صداتو پايين تر نمياري؟
ما دوتا فقط اينجاييم
اگه يکي ديگه ام حرفامونو بشنوه چيزي سر در نمياره
به هر حال همش به اين محبوبيت حسوديم ميشه
ميتونيم يه لحظه خصوصي حرف بزنيم؟
هرگز تو بيمارستان با من حرف نزن، مثل قبل باش
همينطورم در مورد حسادت کردن و مزخرفات ديگه، فهميدي؟
اگه يه بار ديگه سر راهم سبز بشي، نمي دونم چه بلايي سرت ميارم
ما تا الان به طور جدي در مورد تحقيقاتمون با هم صحبت نکرديم
کلي چشم تو بيمارستان مراقب ما هستن بهتر بريم خونه ي من حرف بزنيم
اين مطمئن تره. کيا هستن؟
شما، من، دکتر چوي سو يون و هيون وو هم که از قبل در جريانه
و دکتر يوريتا که به عنوان ناظر عمل ميکنه
خيلي عاليه. از امشب شروع مي کنيم
بله؟
مزاحم که نشدم، شدم؟
نه،اشکالي نداره. چي شما رو اينجا کشونده؟
همين جور رد ميشدم شما دوتا رو ديدم گفتم سلامي کنم
چه دليلي داره بخوايد به دردسر سازايي مثل ما سلام کنيد؟
نسبت به آدمايي که فقط سنگ ميندازن
بيشتر از آدمايي خوشم مياد که باعث ميشن حريص بشم
هر دو گروه باعث رشد من هستن
نمي دونم در مورد چي حرف مي زنيد تا حالا زندگي حريصانه نداشتم
پدرشما هم زندگي حريصانه نداشتن؟
دکتر جانگ هان سو به عنوان يه محقق و دانشمند بيماريهاي عفوني مشهور بودن
و کانديد جايزه ي نوبل بودن
باعث افتخاره که پسرشون رو ملاقات مي کنم
شما چطور فهميديد؟
خب، خيلي اتفاقي فهميدم
هيچ رازي تا ابد سر به مهر نمي مونه
به هر حال حس ميکنم ما سه تا بهم نزديک تر شديم
اميدوارم اين صميميت ادامه پيدا کنه
چطور اون درباره ي پدر من اطلاع پيدا کرده؟
از حالا به بعد هيچ کدوم از مدارک رو تو دفترتون يا توي آزمايشگاه نگه نداريد
اگه من تونستم به پرونده هاي شما دسترسي پيدا کنم، ديگران هم مي تونن
اينا دوربيناي امنيتي نيستن بلکه چشماي جاسوسين، جاسوسي
پس منظورتون اينه که اون از موضوع تحقيقات ما اطلاع داره؟
اومديد منو ببينيد؟
شما هيچ احساس شرمندگي در قبال دزديدن پرونده هاي ديگران نداريد؟
تيم امنيتي به طور اتفاقي اون فايلها رو پيدا کردن
من يه گزارش از فايلهاي مشکوک دريافت کرده بودم
به هر حال چه دزديده باشيد چه به شما گزارش شده باشه
بايد بدونيد از کجا ميشناسيدشون
دکتر جانگ هان سو هم به کوچنيا رفته بودن
و تونسته بودن نمونه هاي ويروس رو با موفقيت کِشت بدن
بله، در جريانم
چيزي بوده که دکتر جانگ هان سو کشف کرده باشه؟
در مورد اتفاقات بعد از اون چيزي نداريد بگيد، خيلي کنجکاوم
شما در مورد تحقيقات دکتر جانگ هان سو چيزي نمي دونيد؟
نه چيزي نميدونم
دکتر جانگ محقق بودن اما من اتفاقي آلوده شدم
از اول هم مسيرهامون کاملا متفاوت بود
همچنين ما هيچ ارتباط متقابلي نداشتيم
پس شما شخصا دکتر جانگ هان سو رو نمي شناختيد، درسته؟
خيلي وقت پيش ديده بودمشون اما شخصا نميشناسم
اوه، متوجه ام
اگه سوال ديگه اي داري، لطفا بپرس
من هيچ راز پنهوني ازت ندارم، مدير
در ميان گذاشتن رازها تنها راه ضمانت رسيدن به حقيقته
البته،من چيزي از شما پنهان نمي کنم
بله، البته
درد ميکنه؟
خوبه پس....اينجا چي؟
خوبه و اينجا؟
داريد چيکار ميکنيد؟
مشکلي نيست. احتمالا زياد فشار دادم
من... من متاسفم
...فکر کردم داريد
من خيلي متاسفم دکتر- ... نه-
...متاسفم
واقعا نميدونم چي بگم
متاسفم .... و همينطور ممنونم
نه، من بايد بيشتر مفيد و بدرد بخور مي بودم
لطفا اين حرف و نزنيد، دکتر مين. احساس بدتري پيدا مي کنم
چه نوع توبيخي براتون در نظر گرفتن؟- کسر حقوق-
مدير گفتن با کسر حقوق اشتباهمو جبران ميکنن
خدا رو شکر. سعي ميکنم حقوقتون رو خيلي کم نکنن
ممنونم
دکتر مين. اگه کمکي از دستم بر مياد حتما بهم بگيد
اگه با مشکلي بر خورد کرديد بهم اطلاع بديد
شايد نتونم صد در صد مشکلتون رو رفع کنم اما تلاشمو ميکنم
ممنونم
خداي من.. متوجه ام
نياز نيست ناراحت بشي
!خواهر روحاني
خداي من ... سو يون
حالتون خوبه؟
بله
بابات بهتر شده؟
بله
پس چي باعث شده سويون ما اينجا بياد؟
ميخواستم اين نامه ي تشکر رو بدم
بخاطر تمام اين مدت که براي پدرم دعا کرديد، ممنونم
اوه، نيازي به تشکر نيست
باعث خجالته، بذاريد اول من برم بعد بخونيدش
باشه، فهميدم
مشکلي پيش اومده؟
بخاطر تمام خواهر برادرات که اون بيرونن
خواهر برادراي من؟
بله، همه ي اون بچه هايي که من مراقبشونم
تو هر دو پدر مادرتو داري با کلي عشق که بهت ميدن
اما اون بچه ها نميدونن چه جوري بدون من زندگي کنن
کس ديگه اي نيست
اونها نمي تونن بدون من بمونن
شما خون يه فرد کاملا مبتلا رو ميخوايد؟
بله. براي اولين قدم در تاييد نتايج بدست اومده، ما به خون يه فرد مبتلا نياز داريم
براي آزمايشاي تطبيقي بهش نياز داريم
به نظرم خون يه فرد مبتلا ميتونه درصد خطا رو کم کنه
بايد خودت بهتر بدوني که اين خون چقدر ميتونه خطرناک باشه
بله، به خوبي ازش آگاهم
نمي توني ازش براي اهداف ديگه اي غير از آزمايش استفاده کني
البته
جدا چطور ممکنه تو يه لحظه از اين رو به اون رو بشه؟
چي از اين رو به اون رو ميشه؟
منظورم اينه، با اينکه تو بيمارستان بيمارا مشکل پيدا کردن
و علائم عجيب غريبي از خودشون نشون ميدن
حتي وقتي مي ميرن
چرا هنوز جو بيمارستان ما آرومه و هيچ اتفاقي نمي افته
حتي اگه کسي هم بخواد کاري کنه نمي تونه
... خيلي عذاب آوره
انگار همه طلسم شدن. شرايط مزخرفيه
تحقيقاتمون امشب شروع ميشه. بهتره بياي خونه ي من
اونوقت من بايد چيکار کنم؟- بعنوان ناظر عمل کن-
...ناظر! ديگه چيه
منظورت اينه که فقط يه گوشه بشينم نگاه کنم ديگه
خوشت نمياد؟
اين حتي تخصص تو هم نيست
خب، اين دفعه ميتونم از خودگذشتگي کنم
اگه اطلاعات تحقيقاتي داري برام ايميلشون کن
يعني از چيزي هم سر درمياري
... وقتي اينجوري تحقيرم ميکني بدجور عصباني ميشم
اما به نظرم بايد خودمو قوي تر کنم
و تحت تاثير هيچ توهين و تحقيري قرار نگيرم
من واقعا يه شخصيت عالي دارم
من اينجا براي يه خواهش صادقانه اومدم
از حالا به بعد از تمام مسائل داخلي بيمارستان خودتون رو دور نگه داريد
و روي روابط خارجي و بازاريابي و غيره تمرکز کنيد
چي؟
کمي از کارتون کم کنيد تا آرامش بيشتري داشته باشيد
مثل بقيه به کارم ادامه ميدم
و شما حق گفتن چنين حرفي رو نداريد
حتي اگه رئيس هم اين دستور رو بدن اجرا نمي کنم
چرا دوباره مکارانه بازي مي کنيد؟
... اينجوري من ظالم تر ميشم
بياييد داخل
متاسفم... متاسفم. معاون رئيس
شما دوتا نقشه ي کاراي پنهاني داشتيد
بخاطر کاراي شما رزيدنت هاي بي گناه بايد سرزنش بشن
از کاراي خودم در حمايت از بيمارستان متاسف نيستم
معاون رئيس! اين سومين خطاي شماست
رشوه دادن به يکي از اعضاي تيم براي خارج کردن اطلاعات تيم تحقيقاتي
و همينطور تباني با ويراستار براي درز اطلاعات
من ميتونم شما رو بخاطر اين مسائل ببخشم
اما فکر نکنم رئيس چشم پوشي کنن
خوش اومديد. من واقعا از آشنايي با شما هيجان زده ام
! سلام، لاوي
از ديدنتون خوشحالم. دکتر يو ريتا
اين چيه؟
اسباب بازي خونه ي ما
استاد، عاشقتم
از آشناييت خوشوقتم- من واقعا از آشنايي با شما هيجان زده ام-
واو، قد 168
36-24-34
چربي بدن 34 درصد
داري در مورد من حرف ميزني؟
البته، مگه غير از شما روبروي من کس ديگه اي هم هست؟
...اين چه کوفتيه
! سو يون- آه، بله، سلام-
از ديدن دوباره ت واقعا خوشحالم
منتظر روزي بودم که بتونم دوباره ببينمت
...من هم، خيلي نه ها، يه کم
هر جفت شما افزايش ضربان قلب داريد
نتايج آناليز: خطر عاشقي. خطر عاشقي
اوه، خدا
اوه خداي من
اول از همه بايد بفهميم که اسم ويروس نشون دهنده ي چه ترکيبي
همونطور که همتون مي دونيد بخش عمده اي از اطلاعات از بين رفته
به چي اشاره دارنV,Tحروف VBT-01
اولين حدسمون ميتونه: ويروس خون آشام، گونه ي پايه، باشه
اين ويروس از طريق هوا يا تماس عادي منتقل نميشه
مگر اينکه خون آلوده وارد بدنتون بشه
و اينکه تنها انسانها ميتونن به اين ويروس آلوده بشن
ساير جانداران مبتلا نميشن
البته يک نوع نادري هست که فقط ريبوزوم در کلروپلاست رو درگير ميکنه
تا ويروس بتونه رشد کنه
البته يک نمونه ي بسيار نادر
آه، رشد اون مثل رشد علف ميمونه
اما چطور اين همه اطلاعات داريد؟
مادرم فايلهاي تحقيقاتش رو برام گذاشته
جاي شکرش باقيه
موقع رفتن به شما ميدم ببريد
عالي ميشه. بابتش ممنون
راستي خودم کمي رو اين مسئله مطالعه داشتم
و رابطه ي بين اين ويروس و الگوهاي رشدش رو بررسي کردم
که اين موضوع در واقع نقطه ي آغازين تحقيقات بايد باشه
که با تِلومراز در ارتباطه
تلومراز آنزيميه که توالي "دي ان اي" رو منجر ميشه
تحقيقات رابطه ي بين تلومراز و ژن پيري رو ثابت کرده
درسته
يکي از اثرات ويروس تاثير بر تلومراز و تعويق پيري هستش
به طور ويژه اي افراد مبتلا ميتونن حدود 250-300 سال زندگي کنن
واو، فوق العاده ست
اگه يه کودک آلوده بشه مراحل رشدش متوقف ميشه
و بعد 5-6 سال تلومراز شروع به فعاليت مجدد ميکنه
و بدن اون فرد هنگام مرگش انگار بدن يه فرد بيست ساله ست
انگاري اطلاعاتش تمومي نداره
جاي شکر داره
که اين ويروس بعد مرگ پدرم پخش نشده
ممکن بود آدما آلوده بشن و اين همه گير بشه
اونوقت تمام دنيا رو جنايت فرا مي گرفت
همه رفتن. تو چرا هنوز اينجايي
منم دارم ميرم
اوه، قصد نداري منو برسوني؟
معمولا از اين جور چيزا خوشم نمياد
اما بخاطر آخرين بار دست رد به سينه ت زدم، يه فرصت بهت ميدم
بهتره ديگه اين کارُ نکني. دنبالم بيا
فقط واسه اينکه فکر بد نکني ميگم، بهترِ بهش عادت نکني
فکر کردي چجور آدمي ام؟
امروز يه مورد خاص بود
اخيرا يه چيزايي حس ميکنم
چي حس ميکني؟
خب، همش حس ميکنم يکي تو خونه و بيرون از خونه منو مي پاد
آدمايي که تنها زندگي مي کنن اغلب چنين حسي دارن
مسئله اين نيست
آخرين بار ضبطم روشن بود و دراکولام اون وسط افتاده بود
اون دراکولا خود به خود نمي تونست اونجا افتاده باشه
خب، همش همين
تو شبيه.... آدماي افسرده اي
افسرده؟
لباسات شبيه کارگزار مرگ اي
کارگزار مرگ چيه؟ من يه دکترم
... هر وقت تو کريدور مي بينمت
حس مي کنم اومدي بگي: ديگه وقتشه که بري
اگه الان يه کلاه سرت بودکاملا شبيه ش مي شدي
هر کي تيپ مخصوص به خودش رو داره- اين آخر هفته برنامه اي نداري؟-
چرا فکر ميکني من آخر هفته ها بيکارم؟
زدم تو خال؟
دو ساعت از وقتت رو بهم بده
نمي دونم چرا، اما نمي خوام
به جا ي نه گفتن اتوماتيک، کاري که ميگم و انجام بده
فکر کردي وقت اضافه دارم؟
چرا جديدا....مودبانه.... برخورد نميکني؟
وقتي يه آدم آلوده ي ميشه دو روز به کما ميره
.کاهش شديدي تو علائم حياتيش رخ ميده ....مثل پايين اومدن فشار خون، دماي بدن و
خلاصه، انگار مرده
شايد بخاطر همينه تو داستانا خون آشاما ميميرن و دوباره زنده ميشن
دنبال جايي بودي تا بتوني بعد تزريق دو روز اونجا بموني
براي همينم ميخواستي از شلوغي دور باشي
... وقتي اولين بار پنج سال پيش ديدمت
واقعا خوشحال شدم
حرص و طمع آدما تو وجودت نبود
فکر کردم تو کسي هستي که حاضري خودتو وقف تحقيقاتم کني
البته غير از پول چيزاي ديگه اي هم ميخواستي
ميخواستي مثل ما کامل بشي، آلوده بشي و عمر طولاني داشته باشي
خب خوشحال بودم که ميتونم اين قول و بهت بدم
اگه تو اين تحقيقات موفق ميشدي. مطمئنا ميذاشتم يکي از ما بشي
... اما اون قول
فکر ميکنم امروز ديگه نمي تونم بهش عمل کنم
منو ببخشيد دکتر. من عقل و منطقم و از دست داده بودم
نه، ميتونه اتفاق بيفته
تو انساني و انسانها ميل و هوس زيادي دارن
من بهترين تلاشمو کردم
من با عشق و خلوص نيت رو اين تحقيقات کار کردم
اما در قبال همه ي اونها هيچي نصيبم نشد
مطمئنم به هدف تحقيقاتمون خيلي نزديکم
بله، ميدونم
اما اون همه تلاش ذره اي به خاطر من نبود
فقط به خاطر خودت بود
اين هم نوعي از زندگي ابدي ـه
اميدوارم متوجه باشي
ببينش
...حالا که بهش فکر مي کنم
حتي وقتي تو جنگل ديدمت هم، يه لباس تيره و دلگير پوشيده بودي
خاکستري و خرمايي بود؟
به هر حال اصلاً خوب نبود
نکنه وقتي تو جنگل زندگي مي کنم بايد لباس زرق و برقي بپوشم؟
کور رنگ که نيستي، انگاري داري تو يه فيلم سياه و سفيد زندگي مي کني
دنيا پر از رنگ هاي مختلفِ
مثل منوي بهشت کيم باپ
!اينُ هم نپوش، شبيه گانگسترا مي شي
چي؟ اول کارگزار مرگ بودم الان گانگستر شدم
ساکت باش، اينُ نگه دار، سنگينه
اينجوري نگه ش دار
همينجوري اينجا وايسا
ميتونه اينُ امتحان کنه؟ - بله البته -
نميخواد
لباس منه، تو چرا بايد پولشُ بدي؟
خب ميدوني.. تو زندگي ـمُ نجات دادي
همين از دستم بر مياد
خوشحال نيستي با من اومدي بيرون؟
بريم کيم باپ بخوريم؟
حالت خوبه؟
عينک دودي ـتُ نياوردي؟
اون عينکي که تو عينک فروشي دم بيمارستان گرفتم چي؟
فکر کنم خونه جا گذاشتمش
واست نگاه کردن به نور خورشيد ضرر نداره؟
يکي ديگه ميخريم
چي شده؟
...واقعاً نميدوني؟ همه
خب درشون بيار
اگر درشون بيارم چشمام درد ميگيرن
پس غر نزن و راه بيفت
فقط به خاطر تو گنده شُ خريدم
خيلي ممنونم... که به فکرم بودي
بله؟
از کي؟
!مدير
از صبح دردش هي بگير و نگير داشت و وسط روز از فرط درد بيهوش شد
هر دو ساعت علائم حياتي ـشُ چک کنيد و بهش ايوپرين 50 بديد
بله
...بعد از فوت مادرم
خواهر سيلويا برام مثل يه مادر بوده
...هروقت اشتباهي کردم پيشم بوده
...حتي توي بهترين لحظاتم
تو تمامش باهام بوده
...حتي تو سخت ترين لحظاتم
هميشه پيشم بوده
تا الان همه ش به من لطف کرده
و من حتي نميدونستم که مريضه
تا حالا داشتم چيکار مي کردم؟
مجبوري تا اين حد واسه سرزنش خودت پيش بري؟
...وقتي به هوش بياد
يه بار ديگه يه سري آزمايش ازش مي گيرم
البته، ميتونيم اين کارُ بکنيم
ولي نميدونم فرق خاصي مي کنه يا نه
منم ميدونم، ميدونم فرق چنداني نمي کنه
ولي حس مي کنم بايد يه کاري بکنم.. شده يه کار کوچيک
که بعداً حسرتش برام نمونه
ميدونم بايد يه کاري بکنم
هيچي نباشه دکترم
اما، چرا نميتونم هيچ کاري بکنم؟
بله
اينا برنامه ي جراحي هاي ماه بعد ان
ممنونم، ميتوني بري - بله -
مين گا يون
بله؟
بعد از اينکه مادرت مرد، حسرت چيُ بيشتر ميخوري؟
...خب
چيزاي کوچيک؟
مثلاً چيزايي که نتونستي بهش بگي؟
يا وقتايي که حرصت در مي اومد که بايد مراقبش باشي؟
يا مثلاً چرا خودتُ جلوش قوي نشون ندادي... همچين چيزايي؟
بله... همچين چيزايي
و بزرگترين حسرتت چيه؟ احتمالاً اينکه نتونستي زنده نگه ـش داري
...بزرگ يا کوچيک... اگر مرگي در کار نبود
هيچ حسرتي هم نبود
دوتاتون غذا خوردين؟
خدايا، اين هم مسئله ست اينجا؟ عجب آدمي هستيدها
تو دنيا هيچي مهم تر از غذا خوردن نيست
.جواب آزمايشات مثبت ميشه؛ نگران نشو
باشه، نگران نيستم
در عوض، يه کم دردمُ کم کنيد
باشه همين کارُ مي کنم
همون چيزيِ که انتظار داشتيم
امکان جراحي اصلاً وجود نداره
جراحيُ انجام بديم
چي؟
الان چي گفتيد؟ - جراحيُ انجام بديم -
!مدير - ...هيچي معلوم نيست -
شايد جراحي رو که شروع کرديم راه حل هاي بهتري هم پيدا کرديم
اگر بود تا الان مي فهميديم
اگر بچه تر بودم، الان جلوت شيون و زاري مي کردم که اين جراحيُ انجام بدي
يه قشقرق اساسي به پا مي کردم
...اما
تصميم الانتون براي هيچ کدوممون تصميم درستي نيست
فکر مي کني اگر امتحان نکنيم، بعداً حسرتش به دلمون نمي مونه؟
...مطمئنم حسرتش به دلم مي مونه ولي
من پزشک مسئول ام
من تصميم ميگيرم
!مدير اين درست نيست - ...اگر نيست -
ميخواي يه راه حل بهتر پيشنهاد کنم؟ چيزي که مطمئنم جواب ميده
خونم
يه قطره از خونم کاري مي کنه که بيماري کلا از بين بره
و ميتونه خيلي بيشتر زنده بمونه
...مدير اين - ..البته -
خواهر سيلويا هم آلوده ميشه
و تمام علائم هم بروز پيدا مي کنن
بيخيال
...مگه تو
از اين که بذاري بميره بدت نمياد؟
ترجمه: فائزه و تي تي
!واقعاً ديوانه شدي
چطور مي توني بدون داروي جايگزين جراحيُ انجام بدي؟
الان فقط چون دلت ميخواد نمي توني انجامش بدي
چند بار بهت بگم؟ نميخواي به حرفم گوش کني؟
.دو روز روش فکر کن و يه داروي جايگزين پيدا کن
حتي اگر موقتي هم باشه اشکالي نداره
!خدايا دارم ديوونه ميشم
خودت واسه خودت تصميم ميگيري دو روز هم وقت ميدي؟
قبل از تصميم گرفتن اقلاً يه مشورتي با من بکن
.خوب روش فکر کن و تصميمتُ بهم بگو دکتر يو
.راه درازي رو اومديد، ممنونم ازتون
مشکلي نيست، مسافرت خوبي بود
اينجا از جايي که قبلاً بوديد کوچيک تره
ولي کار جالب تر ميشه
از بودن همون جايي که شما هستيد خوشحال ام
ببخشيد مدير
چيزي که ميخوام بگمُ خيلي جدي نگيريد
چيه؟
مدير پارک جي سانگُ ميگم
به نظرتون شبيه خون آشام ها نيست؟
مزخرفات چيه ميگي؟
...صورتش رنگ پريده ست، از سن خودش هم خيلي جوون تر نشون ميده
...حتي شخصيت خشکي هم داره
فقط من نيستم، دکتر يو هم خيلي وقته بهش مشکوکه
بسه! ميشه ديگه فيلم و کليپ نگاه نکني؟
يه جورايي مطمئنم
...اگر آخر کار پارک جي سانگ خون آشام از آب در بياد
لباسامُ در ميارم و کل بخشُ قدم ميرپنج ميزنم
جدي ميگيد؟ جدي؟
تا حالا ديدي حرف الکي بزنم؟
بدجوري احساستمُ درگير کرده
از کساييِ که توي دنيا بهش احتياج داريم
به نظر مياد چيزي گيجتون کرده
نه اينطور نيست
...اگر گيج نيستيد
فکر کردم ميخوايد چيزي بهم بگيد
...بدون اجازه ي من خواهر سيليوا رو به بخش 21آ منتقل نکنين
مثل کاري که با چوي وو شيک کرديد
اگر اينکارُ بکنيد، بيخيال نميشم ...و همچين چيزايي
...دليل اينکه همچين حرف هايي نميزنيد
اينه که خودتون هم داريد فکر مي کنيد چيکار کنيد
چون جراحي غير ممکنه
تلاش مذبوحانه تون واسه جلب توجه منُ تموم کنيد
...خواهر سيلويا
به اوني که اون بالاست احتياج نداره، به شما احتياج داره
يادتونه موقع عمل پيوند کبد چي گفتيد؟
گفتيد خداي بيماري که کبدُ دريافت کرد، اهدا کننده ي کبد و خونواده ش بودن
قصد ندارم توجه شما رو جلب کنم، ميخوام باورهاي خودتونُ يادتون بيارم
يه روز کامل بهش فکر کردم
خونتونُ به خواهر سيلويا بديد
همين امروز... فوراً
چيه؟ نميخوايد؟
از همون اول هم نميخواستيد همچين کاري کنيد
الان فقط حسابي نااميدي
چون به عنوان يه دکتر، خورديد به در بسته
به خاطر همين هم به فکر کاري افتاديد که هيچ وقت نمي کنيد
ولي، ميتونيم جونشُ نجات بديم
يادت نيست توي ژورنالِ دکتر جونگ هان سو چي خوندي؟
اين ويروس هيچ وقت نبايد تو دنيا پخش بشه
براي من اين مهم تره
جون خيلي ها رو بدون خونت نجات دادي
قبلاً حس مي کردم بايد جون مردمُ نجات بدم
...ولي حالا، فقط قضيه اين نيست که حس مي کنم بايد نجاتشون بدم
حس مي کنم اگر نجات ندم... کار بدي کرده م
مثل همون موقعي که تو رو نجات دادم
ميخواستم اونُ هم نجات بدم... حتي شده به قيمت دادن خونم بهش
اگر اينکارُ نمي کردم... حس مي کردم ولش کردم به امون خدا
همين که همچين حسي داشتي خودش خيلي ِ
هم براي من هم براي خواهر سيلويا
پس پيشنهاد ديروزمُ پس مي گيرم
...به جاش
بذار جراحيُ انجام بدم
نه به عنوان پارک جي سانگِ آلوده
بلکه به عنوان دکتر پارک جي سانگ يه شانس ميخوام
خواهش مي کنم
اگر بذارم، سلامتي خودت چي ميشه؟
خودم يه کاريش ميکنم، نگرانش نباش
سلام، من مدير جديد تيم داروسازي، جو اين هو هستم
اميدوارم از همکاري با هم لذت ببريم
پس مدير سو چي شد؟
اوه، به آمريکا منتقل شد
...پس
مدير جديد خيلي خودموني ِ
درسته، به نظر مهربون هم مياد
اگر اينطوري رفتار کني ناراحت مي شم
اينکارُ نکن
!هيونگ بيا اينجا
بالاخره پيداش کردم
توي دو روز... با اينکه درخواست مسخره اي بود
جايگزين آتيسان؟ - آره -
زودباش بگو
اولاً که اسمش توماتوکس ِ
توماتوکس؟
براي کاهش فعاليت عصبي استفاده ميشه، سه سال قبل توسط سنت مديکس توي آمريکا توليد شده
نوامبر پارسال هم وارد بازار شده
اما به خاطر عوارض جانبي شديدش فروش دارو ممنوع شده
چطور عوارضي؟
مهار بيش از حد فعاليت سيستم عصبي و فعاليت غده ي هيپوفيز
مقاومت؟
به نظر من ساختار خيلي خاصي داره
ساختارش ايجاد مقاومت به دارو رو سخت ميکنه
مطمئني؟ - تقريباً 70درصد؟ -
شايد هم 50درصد؟
همين بسه، از کجا بياريمش؟
...اگر يه داروي ممنوعه ست
من کي ام؟ تا فردا گيرش ميارم
ولي اينطوري خيلي نزديک جراحي ميشه، فرصت نمي کنيم تستش کنيم
به نظرت مشکلي پيش نمياد؟
آره مشکلي نيست
...ميدوني هيونگ
..اين دارو - خب؟ -
...راستش
دکتر يو ري تا در موردش بهم گفت
يه ايميل برام فرستاد
خيلي سخت ميشد پيداش کرد
احتمالاً کل شبُ بيدار بوده
چطوره؟
هنوز نميتونم بگم
اگر حس کردي جواب نميده، بلافاصله از اتاق عمل بيا بيرون، باشه؟
...خداي من
دستامون دارن عرق مي کنن... چرا اين همه وقته دستمُ گرفتي؟
ميخواستم تا وقتي دستام عرق کنن دستتونُ بگيرم
خواهر - بله؟ -
بايد کاري کنم که بيشتر زنده بمونيد؟
نميخواد
مهم نيست چقدر پولدار باشيد، هيچ وقت نميتونيد عمر کسيُ بيشتر کنيد
ميتونم
هيچ چيز تو اين دنيا با داشتن پول غير ممکن نيست
هرچقدر هم پول داشته باشيد، نبايد تو قانون زندگي دخالت کنيد
پول هم بايد براي حفظ حالت طبيعي چيزها استفاده شه
شوخي نمي کنم
...داريم توي بيمارستان داروهايي تازه اي رو تست مي کنيم - نميخواد -
من علاقه اي بهش ندارم
براي کسي که بيشتر از من بهش احتياج داره استفاده ش کنيد
.علائم حياتي نرمال ان، ميتونيد شروع کنيد
چاقو
رتراکتور
خيلي بده؟
به نظر من کار زيادي از مدير پارک بر نمياد
حتي اگه من هم عملُ انجام مي دادم کاري نمي تونستم بکنم
بووي
مدير
بگو
شکمشُ ببنديد
فکر کنم اينطوري بهتر باشه
فکر کنم اگر عملش کنيم بيشتر بهش سخت بگذره
نه، ادامه بديد
!گفتم بهتره شکمشُ ببنديد
بايد هر کاري از دستمون بر مياد بکنيم
اين چيزيِ که يه جراح ميگه؟
دارم اينُ مي گم چون منم يه جراحم
بهتره واقعيت رو قبول کنيم
به خاطر خواهر سيلويا
ميتونم انجامش بدم
...مدير
حالا که شکمشُ باز کرديم، الکي دوباره ببنديمش؟
...يه کاري
بايد يه کاري بکنيم
من بيشتر از هرکسي اينُ مي خوام
...ولي
فکر نکنم اين نهايت تلاشمون باشه
مدير پارک جي سانگ
من هم با دکتر يو موافقم
فکر کنم تلاشمونُ کرديم
...تا آخر هرکاري که مي تونستيد انجام داديد
واقعاً ازتون ممنونم
شکمشُ بخيه مي کنم
بخيه
جراحي از خونت خيلي با ارزش تر بود
فقط شکمشُ باز کرديم و بستيم
چه جراحي اي؟
نه
اين جراحي به خاطر همه مون بود
مطمئنم خواهر ازمون ممنونه و بهمون افتخار مي کنه
...من هم ممنونم
که گذاشتي بدون هيچ حسرتي ادامه بدم
مطمئني؟ - آره -
کاملاً به نظر ميرسيد از وضعيت مدير پارک باخبره
پس فکر مي کني دکتر يو از هويت مدير پارک خبر داره؟
بله، با توجه به موردهاي قبلي و
واکنش دکتر يو، فکر مي کنم که بدونه
ديگه خيلي ها خبردار شده ن
فکر کنم نميدونه عاقبت کنجکاوي الکي چيه
خيلي زودتر از انتظارم بايد بهش عاقبتشُ نشون بدم
تويي سو اون؟
خوابيدي؟
هي
سو اون؟
چند بار اومدم
چرا متوجه نشدي؟
من متوجه شدم
شماها کي هستين؟
!تو
کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب